Virginia race for lieutenant governor roiled by anonymous ad