Volvo to harness real-time data from client cars to upgrade