Wales' tourist image 'could be harmed' by overloaded infrast