WandaVision's Evan Peters set to play serial killer Jeffrey