Views of the indigenous people of central Mexico have long been shaped by accounts written by Spanish invaders and colonial settlers – but, as Camilla Townsend explains, if we focus instead on the Aztecs’ own records, a very different picture emerges