What the religion question in the census really measures : v