Sky-high bills from air-ambulance providers have sparked complaints and federal action in recent years. But a rural Tennessee resident fell through the cracks of billing protections — and a single helicopter ride could cost much of her estate's value.