Work begins on £20 million renovation of former Dundee