Yukon RCMP, education department admit error, apologize for