The concomitant occurrence of tissue growth and organization is a hallmark of organismal development1–3. This often means that proliferating and differentiating cells are found at the same time in a continuously changing tissue environment. How cells adapt to architectural changes to prevent spatial interference remains unclear. Here, to understand how cell movements that are key for growth and organization are orchestrated, we study the emergence of photoreceptor neurons that occur during the peak of retinal growth, using zebrafish, human tissue and human organoids. Quantitative imaging...