'Blue-eyed' foreigners tired of racially tinged language
When Paul Courtright got a Korean-translated edition of his book, 'Witnessing Gwangju,' the publishers made an odd change when translating the title, which became '5.18 Blue-Eyed Witness.'
Source: koreatimes.co.kr