SFGTV January 14, 2013
So one interpreter may translate the word one way. Say, push. Another interpreter may interpret the same word saying it was a hit. We now have two inconsistent statements. One of the things i see in trial all the time, rightfully so, the defense is doing their job. They are pointing out inconsistencies. We can argue that they are not inconsistencies because of language barriers but it depends on how the jury will see that. When we are presenting cases to the jury they have in their mind that the victim was inconsistent. First she said it was a hit, no she says it is a push. A third interpreter...