The image of plucky warriors led by Robert the Bruce sending a cocksure English army into flight has secured the battle of Bannockburn’s status in the annals of Scottish history. Helen Carr chronicles the 1314 clash and how it transformed the balance of power between not only two, but three warring nations