【自由副刊．不繫之舟】 顏擇雅／內向超越
◎顏擇雅◎顏擇雅2005年6月，我與余英時夫婦同在華府，有一天晚餐後散步回旅館，余英時說：「Liberty譯成『自由』很不好，應該譯成『自主』，自己做主。」我回家查書，發現「自由」譯法雖來自日本，中國卻早有這個詞，意思是從心所欲，亂搞也可以，例如《金瓶梅》寫潘金蓮「搖蕩春心不自由」，難怪余英時不喜。
Source: ltn.com.tw