Hospitals are relying more and more on expensive travel nurse agencies to fix staffing shortages, an issue that has been exacerbated by the COVID-19 pandemic. And that’s hurting their bottom line and alienating full-time nurses, health care industry experts say.