“This is going to cause more congestion and more toxic fumes in the atmosphere, all for one or two cyclists,” one local lorry driver said – but the council have responded by pointing out that once the bike lane is completed, traffic “won’t be as bad”