A picture tells a thousand words, so they say. But it doesn’t always follow that those words speak the truth. Charlotte Hodgman explores the stories behind some of the most remarkable hoax photographs that have been taken since the advent of the technology in the 19th century