An Ohio bill that would send public education money to private schools if a student chooses to attend one was written with help from a religious lobbying group, a think-tank that promotes charter and religious schools, and a national group known for pushing “copy and paste” legislation around the country.