Perhaps it should be no surprise that, in a town full of colleges with acting programs, it wouldn’t be too hard for a big-budget series to swoop in and hire a passel of actors/acting professors to play college faculty members in “The Chair,” streaming Friday on Netflix after filming in