A 'French malaise' is eroding bilingualism in Canada's publi