A shrill, ugly, tasteless muddle: Romeo & Juliet reviewed :