Aetna updates fertility coverage following claims of LGBTQ+