A South Carolina paper mill, whose foul smell has triggered more than 30,000 complaints, has become one of the dirtiest polluters in the United States since being acquired by an investment group led by Robert Kraft, the billionaire owner of the New England Patriots football team.