Bridging the third-language barrier in Vietnam : vimarsana.c