Castle Street clues point to Hull's worst dockland disaster