Chicago company buys Venice, Lakewood Ranch apartments for $