A new analysis suggests a key reason why dirty air problems continued here while other cities saw clear skies for the first time in years: Pollution from diesel trucks and locomotives barely changed in the Chicago area, one of the nation’s major freight hubs.