Employees increasingly find that robust workplace volunteer programs meet their desires for in-person connections, professional growth and altruistically inclined employers — career objectives that might be missing in conventional corporate atmospheres.