Council accused of 'one-sided spin' over Edinburgh's Spaces