Crew shortage blamed as fury grows over lack of trains on Nu