Three of the most important players in making online advertising work are the agencies, the publishers and the data providers. But the rise of programmatic has pushed them apart and made it more difficult for them to capitalize on their unique assets and experience.