Private equity-backed data center provider Cyxtera Technologies Inc said on Monday it has agreed to go public through a merger with a blank-check firm backed by shareholder activist Starboard Value LP, in a deal valuing the combined entity at $3.4 billion.