A new commission established by the Council on Criminal Justice think tank is working to help change policies that may have led to a surprisingly high number of military veterans winding up behind bars, with getting better data on former service members a top priority for the group.