Diego Costa, Atletico Madrid ile sözleþmesini fesh