Epsilyte Holdings LLC, a provided of expanded polystyrene based in The Woodlands, Texas, acquired Polysource Inc., a Piqua, Ohio-based EPS compounder and molder of building insulation products, safety helmet liners and filtration media.The acquisition bolsters Epsilyte's green product offering and…