Estimating epidemiologic dynamics from cross-sectional viral