Furious debate erupts as visitors refuse to use Welsh name Y