Genetics 'a new tool to help boost water vole conservation'