A new federal rule will cut major methane emissions from natural gas production. But residents of Pennsylvania’s fracking region contend that the cumulative impact of smaller leaks, which go unreported, will continue unabated, compromising their air, water, and health.