How one UK educator convinced a publishing company to redo t