Young entrepreneurs and soon-to-be heirs are expecting more social impact from their investments. Private banks are evolving in response — often by matching clients with like-minded advisors who are closer in age, and by hiring more women and people of color.