In 1996, director James Cameron and more than 80 of the film’s crew ended up doing a conga line in a Canadian hospital after dining on a drug-laced chowder. The culprits were never found, but now the release of police reports from the time may solve one of cinema’s mysteries