California’s largest public hospital plans to start notifying 43,000 former patients this week that they may be eligible for refunds or billing corrections, part of what advocates called a major legal settlement that will help force the hospital to fulfill its charity care obligations.