Neza couldn’t be a more unassuming restaurant: It sits on Warwick Avenue next to an eBay pickup shop where you’d expect to find Catherine Keener sitting Neza Mexican Restaurant in Warwick transports locals south of the border through transformative food and drink.