“Tatami,” the Iranian drama from co-directors Guy Nattiv and Zar Amir, has been picked up by XYZ Films for North America, where both lip-synched English and original language versions will be released later this year. The feature, which bowed in Venice 2023 where it won the Brian Award, made history by becoming the first film …