'I think of her as a proto-punk': documentarist Svetlana Zil