Judge refuses Cabinet Office leave to appeal over secret Uni