Lily Savage: how Paul O'Grady helped embed drag in the Briti