Lost language and Spanglish: San Antonio professor validates