M9 deaths inquiry told crash not recorded in police system a